[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem. ] §9.4.34.prquotiens enim nemo filium familias ex causa delicti defendit, in eum iudicium datur.
[율리아누스, 『우르세이우스 페록스 주해』 제4권] 왜냐하면 불법행위를 이유로 아무도 가자를 변호하지 않을 때마다, 그에 대하여 소송이 허용되기 때문이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.4.34.pr
변호받지 못한 불법행위 가자 본인에 대한 직접 소송
요약
불법행위를 저지른 가자가 아무에게도 변호받지 못하는 경우, 가자 본인을 피고로 하여 소송이 제기된다고 규정한다.
어휘·문법 주석
- §9.4.34.prfilium familias — familias는 제1변화 명사 familia의 고어체 단수 속격 형식(-as)으로, filius familias(가자, 즉 가부권 하에 있는 아들)라는 관용적 표현 속에 잔존해 있다.
- §9.4.34.prin eum — '그에 대하여'(in eum)의 대격 대명사 eum은 선행사 filium familias를 가리킨다. 가부(pater familias) 등 권력을 가진 자가 가자의 변호를 인수하지 않는 경우, 가자 자신이 피고로서 소송 당사자가 됨을 의미하며, 이는 직전 조항(9.4.33.pr)에서 언급된 '권력 하에 있는 자유인에게는 스스로 변호할 기회가 주어져야 한다'는 원칙을 구체적으로 뒷받침한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.4.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.34.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.