加害訴訟の回避と無弁護時の権利譲渡

語釈・文法注

1. §9.4.29.prhabenti — 非人称表現 `liberum est`（自由である）に係る与格（興味の与格、または動作主の与格）。先行する `qui ... habet` と対比される、加害者を「支配下に置いている者」を指す。
2. §9.4.29.prhuic — 指示代名詞 `hic` の与格で、`necesse est` の意味上の主語。直前の `habenti in potestate`（支配下に置いている者）を指し、訴訟を避ける代償として自己の権利を譲渡する義務を負う者を明示する。
3. §9.4.29.prperinde ac si damnatus esset — 「あたかも〜であるかのように」を意味する接続詞 `perinde ac si` と、反実仮想を表す接続法過去完了 `damnatus esset` の組み合わせ。現実に敗訴判決（有罪判決）が下ったわけではないが、法的な効果（権利の譲渡義務）においては同様に扱われることを表す。