[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス『地方告示注解』第7巻] 薬を誤って使用した場合も、同様の法が適用される。
§9.2.8.prIdem iuris est, si medicamento perperam usus fuerit. sed et qui bene secuerit et dereliquit curationem, securus non erit, sed culpae reus intellegitur.
しかしまた、適切に切開したものの、その後の治療を放棄した者も、責任を免れることはなく、過失の責任があるとみなされる。
mulionem quoque, si per imperitiam impetum mularum retinere non potuerit, si eae alienum hominem obtriuerint, uolgo dicitur culpae nomine teneri.
騾馬追いもまた、もし技術不足のために騾馬の勢いを抑えることができず、それらが他人の奴隷を踏みつぶしたならば、過失の名において責任を負うと一般に言われている。
idem dicitur et si propter infirmitatem sustinere mularum impetum non potuerit: nec uidetur iniquum, si infirmitas culpae adnumeretur, cum affectare quisque non debeat, in quo uel intellegit uel intellegere debet infirmitatem suam alii periculosam futuram.
もし身体的虚弱のために騾馬の勢いを抑えることができなかった場合にも、同じことが言われる。 そして、虚弱が過失に数え入れられることは不当であるとは思われない。 なぜなら、自身の虚弱が他者にとって危険なものとなることを自ら理解しているか、あるいは理解すべきであるような事柄を、何人も企てるべきではないからである。
idem iuris est in persona eius, qui impetum equi, quo uehebatur, propter imperitiam uel infirmitatem retinere non poterit.
自分が乗っていた馬の勢いを、技術不足または虚弱のために抑えることができない者の場合にも、同様の法が適用される。