最軽微な過失と主人の知情による奴隷の加害責任

語釈・文法注

1. §9.2.44.pruenit — 自動詞 uenio（来る）の三人称単数現在形。ここでは法的な文脈で「考慮の対象となる」「含まれる」という特別な意味で用いられている。
2. §9.2.44.1sciente domino — 現在分詞 sciente と名詞 domino からなる独立奪格構文。「主人が知っている状況で」「主人の知情のもとで」を意味する。
3. §9.2.44.1Aquilia — 女性単数奪格の形容詞。actione（訴えによって）または lege（法によって）が省略された形であり、対格不定詞句の主動詞である受動不定詞 teneri を修飾する。「アクィリウス法（の訴え）によって」の意。