[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §9.2.45.prScientiam hic pro patientia accipimus, ut qui prohibere potuit teneatur, si non fecerit.
[パウルス、サビヌス註釈第10巻] ここで私たちは、「知ること」を「容認」の意味として受け取る。 したがって、阻止することができたのにそうしなかった者が、責任を負わされることになる。
§9.2.45.1Lege Aquilia agi potest et sanato uulnerato seruo.
傷ついた奴隷が治癒したとしても、アクィリウス法によって訴訟を提起することができる。
§9.2.45.2Si meum seruum, cum liberum putares, occideris, lege Aquilia teneberis.
もしあなたが、私の奴隷を自由人だと思いながら殺したとしても、あなたはアクィリウス法によって責任を負うことになる。
§9.2.45.3Cum stramenta ardentia transilirent duo, concurrerunt amboque ceciderunt et alter flamma consumptus est: nihil eo nomine potest agi, si non intellegitur, uter ab utro euersus sit.
二人の者が燃える藁の上を跳び越えていたとき、二人は衝突し、両者とも転倒して、一方が炎によって焼死した。 もし、どちらがどちらによって押し倒されたのかが判明しないならば、その件に関しては何の訴えも起こすことができない。
§9.2.45.4Qui, cum aliter tueri se non possent, damni culpam dederint, innoxii sunt: uim enim ui defendere omnes leges omniaque iura permittunt.
ほかの方法では自己を防御できなかったために、損害にいたる過失を生じさせた者たちは、免責される。 なぜなら、力をもって力を退けることを、すべての法律とすべての法が許容しているからである。
sed si defendendi mei causa lapidem in aduersarium misero, sed non eum, sed praetereuntem percussero, tenebor lege Aquilia: illum enim solum qui uim infert ferire conceditur, et hoc, si tuendi dumtaxat, non etiam ulciscendi causa factum sit.
しかし、もし私が自己を防御する目的で相手に石を投げたが、その相手ではなく、通りがかりの者を傷つけたならば、私はアクィリウス法によって責任を負わされる。 なぜなら、力を加えているその者だけを打つことが許されているのであり、しかもこれは、単に自己を防御するためであり、復讐するためではない場合になされたときに限られるからである。
§9.2.45.5Qui idoneum parietem sustulit, damni iniuria domino eius tenetur.
使用に耐える壁を取り壊した者は、その所有者に対して不法な損害の責任を負う。