最轻微过失与主人知情下奴隶的致害责任

词汇与语法注释

1. §9.2.44.pruenit — 不及物动词 uenio（来）的单数第三人称现在时。此处在法律语境下具有“被纳入考量”或“包含在内”的特定含义。
2. §9.2.44.1sciente domino — 由现在分词 sciente 和名词 domino 组成的夺格独立结构，意为“在主人知情的情况下”或“主人知悉地”。
3. §9.2.44.1Aquilia — 阴性单数夺格形容词。此处省略了名词 actione（通过诉讼）或 lege（根据法律），修饰作为“对格加不定式”从句主动词的被动不定式 teneri，意为“依阿奎利亚法（或诉讼）”。