유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.2.44.pr-9.2.44.1

최경미한 과실과 주인의 묵인하 노예의 가해책임

9271개 구절 중 1561번째 · 라틴어

요약

아퀼리아법에서 가장 경미한 과실조차 고려된다는 책임 기준과 함께, 주인이 인지하고 있는 상태에서 노예가 가해행위를 한 경우 주인이 책임을 지게 됨을 서술한다.

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §9.2.44.prIn lege Aquilia et leuissima culpa uenit.

[울피아누스, 사비누스 주해 제42권] 아퀼리아법에 있어서는 가장 경미한 과실조차 고려된다.

§9.2.44.1Quotiens sciente domino seruus uulnerat uel occidit, Aquilia dominum teneri dubium non est.

주인이 알면서도 노예가 상해를 입히거나 살해하는 때에는 언제나, 주인이 아퀼리아법에 의해 책임을 지게 됨에는 의심의 여지가 없다.

어휘·문법 주석

§9.2.44.pruenit — 자동사 uenio(오다)의 3인칭 단수 현재형. 여기서는 법률적 맥락에서 "고려 대상이 되다" 또는 "포함되다"라는 특별한 의미로 사용되었다.
§9.2.44.1sciente domino — 현재분사 sciente와 명사 domino로 이루어진 독립탈격 구문. "주인이 알고 있는 상황에서"를 의미한다.
§9.2.44.1Aquilia — 여성 단수 탈격 형용사. actione(소에 의해) 또는 lege(법에 의해)가 생략된 형태로, 대격부정사구의 주동사인 수동부정사 teneri를 수식하여 "아퀼리아법(의 소)에 의해"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.2.44.pr-9.2.44.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.44.pr-9.2.44.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.