[POMPONIUS libro septimo decimo ad Quintum Mucium. ]
[ポンポニウス、クイントゥス・ムキウス註釈第17巻] クイントゥス・ムキウスは書いている。
§9.2.39.prQuintus Mucius scribit: equa cum in alieno pasceretur, in cogendo quod praegnas erat eiecit: quaerebatur, dominus eius possetne cum eo qui coegisset lege Aquilia agere, quia equam in iciendo ruperat.
牝馬が他人の土地で草を食んでいたとき、それを追い立てる際、妊娠していたために流産した。 その馬の所有者は、追い立てた者に対して、アクィリウス法に基づいて訴えを提起できるかどうかが問われた。 なぜなら、その者は打撃によって牝馬を傷つけていたからである。
si percussisset aut consulto uehementius egisset, uisum est agere posse.
もし彼が馬を叩いたか、あるいは故意に過度に乱暴に追い立てたのであれば、訴えを提起できると判断された。
§9.2.39.1POMPONIUS. Quamuis alienum pecus in agro suo quis deprehendit, sic illud expellere debet, quomodo si suum deprehendisset, quoniam si quid ex ea re damnum cepit, habet proprias actiones.
ポンポニウス。 たとえ誰かが自分の土地で他人の家畜を見つけたとしても、それを追い出すにあたっては、もし自分の家畜を見つけた場合と同じようにしなければならない。 なぜなら、もしそのことによって何らかの損害を被ったとしても、彼には固有の訴権があるからである。
itaque qui pecus alienum in agro suo deprehenderit, non iure id includit, nec agere illud aliter debet quam ut supra diximus quasi suum: sed uel abigere debet sine damno uel admonere dominum, ut suum recipiat.
したがって、自分の土地で他人の家畜を見つけた者は、それを不法に閉じ込めてはならず、またそれを、上で述べたように、あたかも自分の家畜であるかのように追い立てる以外の方法で追い立ててはならない。 そうではなく、損害を与えずに追い払うか、あるいは所有者に自分の家畜を引き取るよう通知しなければならない。