[IAUOLENUS libro quarto decimo ex Cassio. ] §9.2.37.prLiber homo si iussu alterius manu iniuriam dedit, actio legis Aquiliae cum eo est qui iussit, si modo ius imperandi habuit: quod si non habuit, cum eo agendum est qui fecit.
[ヤウォレヌス、カッシウス註釈第14巻] 自由人が他人の命令によって、自らの手で損害を加えた場合、命令した者が命令する権限を有していた場合に限り、アクィリウス法に基づく訴権は命令した者に対して認められる。 しかし、もし彼が権限を持っていなかったならば、行為を行った者に対して訴訟を提起しなければならない。
§9.2.37.1Si quadrupes, cuius nomine actio esset cum domino, quod pauperiem fecisset, ab alio occisa est et cum eo lege Aquilia agitur, aestimatio non ad corpus quadrupedis, sed ad causam eius (in quo de pauperie actio est) referri debet et tanti damnandus est is qui occidit iudicio legis Aquiliae, quanti actoris interest noxae potius deditione defungi quam litis aestimatione.
もし、損害を与えたという理由で主人に対して訴権が生じていたであろう四足獣が、他の者によって殺され、その者に対してアクィリウス法に基づく訴訟が提起される場合、評価額は四足獣の肉体に対してではなく、その法的地位（それについて動物損害の訴えがあること）に関連づけられなければならない。 そして、殺した者は、アクィリウス法の裁判において、原告にとって、訴訟評価額の支払によるよりもむしろ加害物の引き渡しによって免れることについての利害関係の額と同額の賠償を命じられなければならない。