[IAUOLENUS libro quarto decimo ex Cassio. ] §9.2.37.prLiber homo si iussu alterius manu iniuriam dedit, actio legis Aquiliae cum eo est qui iussit, si modo ius imperandi habuit: quod si non habuit, cum eo agendum est qui fecit.
[야볼레누스, 카시우스 주해 제14권] 자유인이 타인의 명령에 따라 자기 손으로 손해를 입혔을 때, 명령한 자가 명령할 권한을 가지고 있었던 경우에 한하여, 아퀼리아법에 따른 소권은 명령한 자에 대해 성립한다. 그러나 만약 그가 권한을 가지고 있지 않았다면, 행위를 한 자에 대해 소를 제기해야 한다.
§9.2.37.1Si quadrupes, cuius nomine actio esset cum domino, quod pauperiem fecisset, ab alio occisa est et cum eo lege Aquilia agitur, aestimatio non ad corpus quadrupedis, sed ad causam eius (in quo de pauperie actio est) referri debet et tanti damnandus est is qui occidit iudicio legis Aquiliae, quanti actoris interest noxae potius deditione defungi quam litis aestimatione.
만약 손해를 끼쳤다는 이유로 주인에 대해 소권이 제기될 수 있었던 사족수가 타인에 의해 살해되고, 그 자에 대해 아퀼리아법에 따른 소가 제기되는 경우, 평가액은 사족수의 육체에 대해서가 아니라, 그것의 법적 상황(그것에 대해 동물 손해의 소가 존재한다는 것)에 관련하여 산정되어야 한다. 그리고 살해한 자는 아퀼리아법의 재판에서, 원고가 소송 평가액의 지급보다는 오히려 가해물 인도를 통해 책임을 면하는 것에 대하여 가지는 이해관계의 가치만큼 배상 판결을 받아야 한다。