[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ]
[同著者『告示注解』第18巻] 法は言う。
§9.2.21.prAit lex: 'quanti is homo in eo anno plurimi fuisset'.
「その奴隷がその年において最も高値であったときの価格」と。
quae clausula aestimationem habet damni, quod datum est.
この条項は、与えられた損害の評価を含むものである。
§9.2.21.1Annus autem retrorsus computatur, ex quo quis occisus est: quod si mortifere fuerit uulneratus et postea post longum interuallum mortuus sit, inde annum numerabimus secundum Iulianum, ex quo uulneratus est, licet Celsus contra scribit.
しかし、1年は誰かが殺された時点から遡って計算される。 ただし、もし致命傷を負わされ、その後長い間隔をおいて死亡した場合には、ユリアヌスの見解に従って、傷を負わされた時点から遡ってその1年を数えることになる。 たとえケルススが反対のことを書いているとしても。
§9.2.21.2Sed utrum corpus eius solum aestimamus, quanti fuerit cum occideretur, an potius quanti interfuit nostra non esse occisum? et hoc iure utimur, ut eius quod interest fiat aestimatio.
しかし、我々は、その奴隷が殺されたときにその身体だけでいくらの値打ちであったかを評価するのだろうか。 それとも、彼が殺されなかったならば我々が有したであろう利害を評価するのだろうか。 そして、我々はその利害の評価がなされるべきであるという法を適用している。