共有奴隷の殺傷における持分に応じた訴権の行使

語釈・文法注

1. §9.2.20.prpro qua dominus est qui agat — qui agat は先行詞 is が省略された関係節で、dominus est の実質的な主語。「訴えを提起する者」を指す。接続法 agat は特性（characterizing）を表す。関係代名詞 qua は先行詞 parte を指しており、全体として「訴えを提起する者が（そのうちの）所有者であるところの、その持分に応じて（pro ea parte）」という意味になる。