質権者による質物奴隷の殺傷と訴権の選択

語釈・文法注

1. §9.2.18.prlege Aquilia et pigneraticia — pigneraticia は女性形容詞単数奪格であり、通常は女性名詞 actione が補われて「質権に基づく訴えによって」と解される。これによって、アキリウス法による不法行為訴訟（古典期には訴訟公式の授与により actio として機能する）と、契約に基づく質権訴訟（actio pigneraticia）が並列されている。
2. §9.2.18.pralterutra — 代名形容詞 alteruter（二つのうちのどちらか一方）の女性単数奪格。奪格を支配する形容詞 contentus（満足している）の補語であり、ここでも省略された女性名詞 actione（または lege）と一致している。