自己の奴隷の殺害と占有者や質権者に対する責任

語釈・文法注

1. §9.2.17.prbonae fidei possessori uel ei ... tenebitur — tenebitur（tenere の未来受動態）は与格を伴って「（人）に対して義務を負う、責任を追及される」ことを示す。ここでは、善意の占有者（possessori）および質権者（ei）が、主人の不法行為に対して訴えを提起できる適格者として与格で示されている。
2. §9.2.17.prpignori accepit — 名詞 pignus の与格 pignori は目的・役割の与格であり、動詞 accipere と組み合わさって「質として受け取る」という緊密な慣用表現を構成している。