[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.2.10.prNam lusus quoque noxius in culpa est.
[パウルス『告示注解』第22巻] なぜなら、有害な戯れもまた過失とされるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.2.10.pr
有害な戯れによる損害と過失責任
要旨
パウルスは、他人に損害をもたらすような戯れ（遊び）もまた、過失（culpa）の範疇として責任を問われるべきであることを説明する。
語釈・文法注
- 9.2.10.prin culpa est — 「過失の中にある」、すなわち「過失とされる」「過失の範疇に属する」の意。ここでの culpa はアクィリウス法（Lex Aquilia）における責任要件としての「過失」を指し、たとえ「戯れ（lusus）」であっても、他者に損害を与える危険を伴うものであれば過失の評価を免れないことを示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。