[PAULUS libro tertio decimo ad Plautium. ] §8.6.7.prSi sic constituta sit aqua, ut uel aestate ducatur tantum uel uno mense, quaeritur quemadmodum non utendo amittatur, quia non est continuum tempus, quo cum uti non potest, non sit usus.
[パウルス『プラウティウス註釈』第13巻] もし、夏の間だけ、あるいは一ヶ月間だけ引水されるように引水権が設定されている場合、不使用によってそれがどのように失われるかが問われる。 なぜなら、使用することができないときに、使用がなかったとされるような連続した時間が存在しないからである。
itaque et si alternis annis uel mensibus quis aquam habeat, duplicato constituto tempore amittitur.
したがって、たとえ隔年あるいは隔月に水を得る権利を誰かが有しているとしても、定められた期間の二倍の経過によって失われる。
idem et de itinere custoditur.
同じことが通行権についても守られる。
si uero alternis diebus aut die toto aut tantum nocte, statuto legibus tempore amittitur, quia una seruitus est: nam et si alternis horis uel una hora cottidie seruitutem habeat, Seruius scribit perdere eum non utendo seruitutem, quia id quod habet cottidianum sit.
しかし、もし隔日、あるいは昼の間ずっと、あるいは夜間だけであれば、法律で定められた期間で失われる。 なぜなら、それは一つの地役権だからである。 なぜなら、たとえ毎日隔時間、あるいは毎日1時間だけ地役権を有するとしても、彼が有しているものは日常的なものであるから、不使用によってその地役権を失う、とセルウィウスは書いているからである。