土地の一部の買主に対する通路の法理の適用

語釈・文法注

1. §8.5.3.pridem dicendum est — 「同じことが言われるべきである」の意。前節（§8.5.2.3）の末尾で述べられた、買主（emptori）に通行の禁止命令（interdictum）が認められるという法理が、土地の全部ではなく「土地の一部を購入した者（partem fundi ... emerit）」にも同様に適用されることを意味する。
2. §8.5.3.premerit — 動詞 emere（購入する）の完了未来直説法（または完了接続法）三人称単数形。条件節（si 節）において、未来の行為の完了を仮定している。不定代名詞 quis（誰かが）がその主語である。