雨水滴下権の購入者の訴えと抗弁による保護

語釈・文法注

1. 8.5.16.prte sciente — 奪格独立。代名詞 te と現在分詞 sciente（scire の奪格）からなり、「あなたが知っている状態で」「あなたの知悉のもとで」を意味する。
2. 8.5.16.primmissum habeam — 動詞 habeam（habere の接続法現在）と完了分詞 immissum（immittere の完了分詞で、stillicidium に一致）の組み合わせ。行為の結果としての継続的な状態を表現しており、ロマンス語における完了制の先駆的表現である。
3. 8.5.16.prtuenda sim — 間接疑問節内の述語で、動形容詞（受動未来分詞）tuenda と接続法 sim からなる。「保護されるべきであるか」を意味する。主語である「私」が女性（女性名詞に一致する tuenda）として表現されているが、これは実務上の具体的な事例の当事者を想定しているか、あるいは tuendus の異読・誤写の可能性もある。
4. 8.5.16.prutroque auxilio me usurum — 主節の動詞 respondi に依存する対格不定詞構文（me usurum esse の esse 省略）。usurum は utor（用いる）の未来分詞で、脱格動詞であるため、その目的語として utroque auxilio（両方の救済手段）が奪格で置かれている。