[ALFENUS libro secundo digestorum. ] §8.5.17.prSi quando inter aedes binas paries esset, qui ita uentrem faceret, ut in uicini domum semipedem aut amplius procumberet, agi oportet ius non esse illum parietem ita proiectum in suum esse inuito se.
[アルフェヌス、『学説彙纂』第2巻] もしある時、二つの建物の間に、隣人の家の中に半フィートかそれ以上傾き出るような、たわみを生じている壁があるならば、そのように突き出たその壁が自己の意に反して自己の敷地内にある権利は相手にはないと訴えを提起しなければならない。
§8.5.17.1Cum in domo Gaii Sei locus quidam aedibus Anni ita seruiret, ut in eo loco positum habere ius Seio non esset, et Seius in eo siluam seuisset, in qua labra et tenes cucumellas positas haberet, Annio consilium omnes iuris periti dederunt, ut cum eo ageret ius ei non esse in eo loco ea posita habere inuito se.
ガイウス・セイウスの家のある場所がアンニウスの建物に対して、セイウスがその場所に物を置いた状態にしておく権利がないという形で役益に服しており、かつセイウスがその場所に植え込みを植え、その中に水盤や...水差しを置いた状態にしていたとき、すべての法学者はアンニウスに対して、自己の意に反してその場所にそれらを置いた状態にする権利は彼にはないと彼を相手に訴えを提起するようにと助言を与えた。
§8.5.17.2Secundum cuius parietem uicinus sterculinum fecerat, ex quo paries madescebat, consulebatur, quemadmodum posset uicinum cogere, ut sterculinum tolleret.
ある人の壁に沿って隣人が肥だめを作っており、それによって壁が湿気ていたが、どのようにして隣人に肥だめを撤去するよう強制できるか、相談がなされた。
respondi, si in loco publico id fecisset, per interdictum cogi posse, sed si in priuato, de seruitute agere oportere: si damni infecti stipulatus esset, possit per eam stipulationem, si quid ex ea re sibi damni datum esset, seruare.
私は答えた。 もし彼がそれを公の場所で行ったのであれば、格裁によって強制できるが、もし私有地で行ったのであれば、地役権について訴えを提起しなければならない。 もし未発生損害の問答契約を約束させていたならば、その問答契約により、そのことから自己に何らかの損害が生じた場合に、自己を保護することができる、と。