유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.5.16.pr

낙수수용권 구매자의 소송 및 항변에 의한 보호

9271개 구절 중 1481번째 · 라틴어

요약

낙수수용권의 구매와 행사와 관련하여, 구매자가 소송과 항변 모두에 의해 보호받아야 하는지에 대한 물음에 대해 율리아누스는 두 가지 구제수단이 모두 인정된다고 답한다.

[IULIANUS libro septimo digestorum. ] §8.5.16.prSi a te emero, ut mihi liceat ex aedibus meis in aedes tuas stillicidium immittere et postea te sciente ex causa emptionis immissum habeam, quaero, an ex hac causa actione quadam uel exceptione tuenda sim.

[율리아누스, 『학설휘찬』 제7권] 만일 내가 나의 건물로부터 그대의 건물로 낙수(落水)를 내보내는 것이 내게 허용되도록 그대로부터 구매하고, 그 후에 그대가 알면서도 구매 원인에 기하여 낙수를 보낸 상태를 유지하고 있다면, 내가 이 원인에 기하여 어떤 소송이나 항변으로 보호받아야 하는지를 묻는다.

respondi utroque auxilio me usurum.

나는 내가 두 가지 구제수단을 모두 사용하게 될 것이라고 답하였다.

어휘·문법 주석

8.5.16.prte sciente — 탈격독립구문. 대명사 te와 현재분사 sciente(scire에서 파생)로 구성되어, "그대가 알고 있는 상태에서" 또는 "그대가 알면서도"를 의미한다.
8.5.16.primmissum habeam — 동사 habeam(habere의 접속법 현재)과 완료분사 immissum(immittere에서 파생, stillicidium에 일치)의 결합. 행위의 결과로 생긴 지속적인 상태를 나타내며, 로망스어군 완료시제의 선구적 형태를 보여준다.
8.5.16.prtuenda sim — 간접의문문 안의 술어로, 미래수동분사(동형용사) tuenda와 접속법 sim으로 구성되어 "내가 보호받아야 하는지"를 뜻한다. 여성 단수형 tuenda는 이 가정적 사례의 구매자("나")를 여성으로 상정했음을 시사하거나, 남성형 tuendus의 이독(異讀)일 가능성이 있다.
8.5.16.prutroque auxilio me usurum — 주절의 동사 respondi에 의존하는 대격과 부정사 구문(me usurum esse에서 esse가 생략됨). usurum은 탈형동사 utor(사용하다)의 미래분사이며, 이 동사가 탈격을 지배하므로 그 목적어인 utroque auxilio가 탈격으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.