公道の水道管破損と壁の浸水に対する否認の訴え

語釈・文法注

1. 8.5.13.prruptae — 主格女性複数の完了受動分詞。先行する fistulae（hae によって指示されている）に係り、「破損した状態で」という時・原因・付帯状況を表す。
2. 8.5.13.prius mihi non esse flumina ex meo in tuum parietem fluere — recte agere（正当に訴えを提起する）の主張内容（訴因）を説明する対格不定詞句。flumina fluere（水が流れること）が ius... esse（権利があること）の主語（あるいは内容説明の実質）を構成しており、全体として「私には〜する権利がない（消極的確認）」という意味になる。ex meo は、meo の後に praedio（土地）や solido（所有物・地盤）などの名詞の省略が想定される。