[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ]
[パウルス、サビヌス註第5巻] 二つの家屋を所有する者によって、その一棟が引き渡される際には、地役権の種類が明記されなければならない。
§8.4.7.prIn tradendis unis aedibus ab eo, qui binas habet, species seruitutis exprimenda est, ne, si generaliter seruire dictum erit, aut nihil ualeat, quia incertum sit, quae seruitus excepta sit, aut omnis seruitus imponi debeat.
それは、もし単に「従属する」と一般的に言われた場合に、どの地役権が留保されているのかが不確実であるために無効となるか、あるいはすべての地役権が課されるべきことになるかの、いずれかにならないようにするためである。
§8.4.7.1Interpositis quoque alienis aedibus imponi potest, ueluti ut altius tollere uel non tollere liceat uel etiam si iter debeatur, ut ita conualescat, si mediis aedibus seruitus postea imposita fuerit: sicuti per plurium praedia seruitus imponi etiam diuersis temporibus potest.
また、他人の家屋が中間に挟まっている場合にも、たとえば、より高く建てること、あるいは建てないことを許す地役権、さらには通行権が負わされている場合であっても、中間の家屋に対して後に地役権が課されたならば、そのことによって有効になるという形で、地役権を課すことができる。 これは、複数の人の土地を通じて、異なる時期においてさえ地役権を課すことができるのと同様である。
quamquam dici potest, si tria praedia continua habeam et extremum tibi tradam, uel tuo uel meis praediis seruitutem adquiri posse: si uero extremo, quod retineam, quia et medium meum sit, seruitutem consistere, sed si rursus aut id, cui adquisita sit seruitus, aut medium alienauero, interpellari eam, donec medio praedio seruitus imponatur.
もっとも、もし私が三つの連続する土地を所有しており、端の土地をあなたに引き渡す場合、あなたの土地のためにも私の土地のためにも地役権が取得されうると言うことができる。 しかし、私が留保する端の土地に対しては、中間の土地も私の所有であるから地役権が成立するが、もし私が再び、地役権が取得された方の土地、あるいは中間の土地を譲渡したならば、中間の土地に地役権が課されるまでは、その地役権の効力は中断されると言うことができる。