遺言による相続人への地役権設定義務付け

語釈・文法注

1. §8.4.16.prheredem suum quis damnare — 動詞 damnare は、遺言において相続人に義務を課す「義務付遺贈（legatum per damnationem）」の定型表現に由来し、ここでは ne および ut 節を従えて、相続人に役権の許容や設定を義務付けることを表す。quis は不定代名詞「何人（だれか）」で、文全体の主語である。
2. §8.4.16.preum tignum in parietem immittere, uel stillicidia aduersus eum habere — 最初の eum は対格不定詞構文（immittere）の主語で「隣人」を指す。これに対し、aduersus eum の eum は前置詞の目的語であり、役権を課される側である「相続人（heredem）」を指す。また、stillicidia ... habere の箇所は、前文の ut patiatur に連なる不定詞句（[ut patiatur eum] stillicidia ... habere）として解釈される。
3. §8.4.16.prfundum suum uel heredis — 再帰所有代名詞 suum は、主節の主語である遺言者（quis）を指す。したがって、遺言者自身の土地、あるいは相続人の土地、のいずれかを意味する。