Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.4.16.pr

유언을 통한 상속인의 지역권 설정 의무

9271개 구절 중 1463번째 · 라틴어

요약

유언자가 유언으로 상속인에게 이웃을 위해 다양한 도시 및 농촌 지역권을 설정하거나 허용하도록 의무 지울 수 있음을 기술한다.

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §8.4.16.prPotest etiam in testamento heredem suum quis damnare, ne altius aedes suas tollat, ne luminibus aedium uicinarum officiat, uel ut patiatur eum tignum in parietem immittere, uel stillicidia aduersus eum habere, uel ut patiatur uicinum per fundum suum uel heredis ire agere aquamue ex eo ducere.
[가이우스, 『일상 업무 또는 황금의 서』 제2권] 누구든지 유언에서 자신의 상속인에게, 자신의 건물을 더 높이 올리지 않을 것, 이웃 건물의 채광을 가로막지 않을 것, 또는 그가 벽에 들보를 끼워 넣는 것을 허용할 것, 또는 상속인에 대하여 낙수권을 갖는 것을 허용할 것, 또는 이웃이 자신(유언자)의 토지나 상속인의 토지를 통행하고 가축 등을 몰고 가거나 그곳으로부터 물을 끌어가는 것을 허용할 것을 의무 지울 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §8.4.16.prheredem suum quis damnare — 동사 damnare는 유언에서 상속인에게 의무를 부과하는 '의무부 유증(legatum per damnationem)'의 정형적 표현에서 유래하며, 여기서는 ne 및 ut 절을 이끌어 상속인에게 지역권의 허용이나 설정을 의무 지움을 나타낸다. quis는 부정대명사 '누구(누군가)'로 문장 전체의 주어이다.
  2. §8.4.16.preum tignum in parietem immittere, uel stillicidia aduersus eum habere — 첫 번째 eum은 대격+부정사 구문(immittere)의 주어로 '이웃'을 가리킨다. 반면 aduersus eum의 eum은 전치사의 목적어로, 지역권의 제약을 받는 '상속인(heredem)'을 가리킨다. 또한 stillicidia ... habere 부분은 앞의 ut patiatur에 걸리는 부정사구([ut patiatur eum] stillicidia ... habere)로 해석된다.
  3. §8.4.16.prfundum suum uel heredis — 재귀소유대명사 suum은 주절의 주어인 유언자(quis)를 가리킨다. 따라서 유언자 자신의 토지 또는 상속인의 토지 중 하나를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.