[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §8.3.3.prItem sic possunt seruitutes imponi, et boues, per quos fundus colitur, in uicino agro pascantur: quam seruitutem poni posse Neratius libro secundo membranarum scribit.
[ウルピアーヌス著『告示解釈書』第十七巻] また、土地を耕作するために用いられる牛が隣の農地で放牧される、というように地役権が設定されることもできる。 このような地役権を設定しうることを、ネラティウスは『羊皮紙書』第二巻に書いている。
§8.3.3.1Idem Neratius etiam ut fructus in uicini uilla cogantur coactique habeantur et pedamenta ad uineam ex uicini praedio sumantur, constitui posse scribit.
同じネラティウスは、収穫物が隣人の別荘に集められて集められた状態で保管されること、また葡萄園のための支柱が隣人の土地から採取されることも、設定されうると書いている。
§8.3.3.2Eodem libro ait uicino, cuius lapidicinae fundo tuo immineant, posse te cedere ius ei esse terram rudus saxa iacere posita habere, et ut in tuum lapides prouoluantur ibique positi habeantur indeque exportentur.
同じ書において彼は、その石切り場があなたの土地に迫っている隣人に対して、彼に土砂、瓦礫、石を投げ入れて置いたままにする権利があること、また、あなたの土地に石が転がり落とされ、そこに置かれたままにされ、そこから搬出されることを、あなたが譲渡することができると述べている。
§8.3.3.3Qui habet haustum, iter quoque habere uidetur ad hauriendum et, ut ait Neratius libro tertio membranarum, siue ei ius hauriendi et adeundi cessum sit, utrumque habebit, siue tantum hauriendi, inesse et aditum, siue tantum adeundi ad fontem, inesse et haustum.
汲水権を持つ者は、水を汲むための通行権も持っているとみなされる。 そして、ネラティウスが『羊皮紙書』第三巻で述べているように、もし彼に汲水および接近の権利が譲渡されたなら、彼はその双方を持つであろうし、もし汲水のみであれば接近もそこに含まれており、もし泉への接近のみであれば汲水もそこに含まれている。
haec de haustu ex fonte priuato.
これは私有の泉からの汲水についてである。
ad flumen autem publicum idem Neratius eodem libro scribit iter debere cedi, haustum non oportere et si quis tantum haustum cesserit, nihil eum agere.
しかし、公の川に対しては、同じネラティウスが同じ書に書いているように、通行権が譲渡されねばならず、汲水権は必要ではなく、もし誰かが汲水権のみを譲渡したとしても、彼は何も行わなかったことになる。