Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.2.pr-8.3.2.2

特殊な農地地役権と複数人への水役権設定

1411 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ネラティウスは、通常は都市地役権とされる特定の建築上の権利を農地地役権として記述し、また引水権や汲水権を同じ経路について複数の者に時間差または同時に許与するための条件を説明している。

[NERATIUS libro quarto regularum. ] §8.3.2.prRusticorum praediorum seruitutes sunt licere altius tollere et officere praetorio uicini, uel cloacam habere licere per uicini domum uel praetorium, uel protectum habere licere.
[ネラティウス著『規則集』第四巻] 田野土地の地役権とは、より高く建築して隣人の別荘の（眺望や光を）遮ることが許されること、あるいは隣人の家もしくは別荘を通じて下水道を設置することが許されること、あるいは軒を張り出すことが許されることである。
§8.3.2.1Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur, etiam pluribus concedi potest: potest etiam, ut diuersis diebus uel horis ducatur:
引水および汲水は、同じ場所を通して水が引かれるように、複数の者に対して許与されることもできる。 また、異なる日または時間に引かれるようにすることもできる。
§8.3.2.2si aquae ductus uel haustus aquae sufficiens est, potest et pluribus per eundem locum concedi, ut et isdem diebus uel horis ducatur.
もし引水または汲水が十分であるならば、同じ日または時間にも引かれるように、同じ場所を通して複数の者に対して許与されることもできる。

語釈・文法注

  1. §8.3.2.prRusticorum praediorum — 本文で列挙されている地役権（より高く建築すること、下水道を通すこと、軒を張り出すこと）は、通常は「都市地役権」（servitutes urbanorum praediorum）に分類される。これが「農地（田野）地役権」として提示されているのは、写本における urbanorum の誤記であるか、あるいはネラティウスがこれらの権利を田野のカントリーハウス（praetorium）に関連するものとして農地地役権に含めた特殊な見解を示しているかのいずれかと考えられている。
  2. §8.3.2.prlicere altius tollere et officere praetorio uicini — 非人称の不定詞 licere（許されること）に導かれる不定詞句であり、全体が seruitutes の述部補語（名詞句）を形成している。他動詞 officere（遮る、妨げる）は与格を支配し、ここでは praetorio uicini（隣人の別荘）がその目的語である。
  3. §8.3.2.1Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur — 文頭の主格名詞句 Aquae ductus et haustus aquae は、後続する ut-節（ut ducatur「引かれるように」）によって意味上言い換えられている。接続法受動態単数の ducatur の主語は、女性単数の aqua（水）と解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.2.pr-8.3.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.2.pr-8.3.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。