[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.3.23.prUia constitui uel latior octo pedibus uel angustior potest, ut tamen eam latitudinem habeat, qua uehiculum ire potest: alioquin iter erit, non uia.
[パウルス著『サビヌス註釈』第十五巻] 車道は、8フィートよりも広くも狭くも設定されうる。 ただし、車両が通行できるだけの幅を車道が有することを条件とする。 さもなければ、それは徒歩・乗馬路であり、車道ではない。
§8.3.23.1Si lacus perpetuus in fundo tuo est, nauigandi quoque seruitus, ut perueniatur ad fundum uicinum, imponi potest.
もし通年枯れない湖があなたの土地にあるならば、隣接する土地に到達するために、航行の役権もまた設定されうる。
§8.3.23.2Si fundus seruiens uel is cui seruitus debetur publicaretur, utroque casu durant seruitutes, quia cum sua condicione quisque fundus publicaretur.
もし役権に服する土地、あるいは役権が認められている土地が没収されて公有地となるならば、どちらの場合でも役権は存続する。 なぜなら、それぞれの土地はそれ自体の条件を伴って没収されるからである。
§8.3.23.3Quaecumque seruitus fundo debetur, omnibus eius partibus debetur: et ideo quamuis particulatim uenierit, omnes partes seruitus sequitur et ita, ut singuli recte agant ius sibi esse eundi.
土地に対して認められているいかなる役権も、その土地のすべての部分に対して認められている。 したがって、たとえ部分ごとに切り売りされたとしても、役権はすべての部分に随伴する。 そしてそれは、個々の所有者が自分に通航の権利があると正当に主張して訴訟を提起できるような形で行われる。
si tamen fundus, cui seruitus debetur, certis regionibus inter plures dominos diuisus est, quamuis omnibus partibus seruitus debeatur, tamen opus est, ut hi, qui non proximas partes seruienti fundo habebunt, transitum per reliquas partes fundi diuisi iure habeant aut, si proximi patiantur, transeant.
しかし、役権が認められている土地が、特定の区域ごとに複数の所有者の間で分割された場合、たとえすべての部分に対して役権が認められているとしても、役権に服する土地に直接隣接しない部分を所有することになる人々は、分割された土地の残りの部分を通行する権利を法律上有するか、あるいは、隣接する部分の所有者が許容するならば通行する必要がある。