Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.22.pr

建物や樹木のない土地に限定される引水役権の範囲

1431 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の引水権譲渡において、譲渡時に建物、樹木、葡萄畑が存在しなかった場所のみが役権の対象となることを規定する。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.3.22.prsed quae loca eius fundi tunc, cum ea fieret cessio, aedificiis arboribus uineis uacua fuerint, ea sola eo nomine seruient.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈』第三十三巻] しかし、その譲渡がなされた時に、建物、樹木、葡萄畑のなかったその土地の場所だけが、その名目において役権に服するものとする。

語釈・文法注

  1. 8.3.22.praedificiis arboribus uineis uacua — aedificiis, arboribus, uineis は、形容詞 uacua（uacuus「〜のない、欠いている」の主格中性複数、loca に一致）が支配する分離・欠如の奪格である。
  2. 8.3.22.preo nomine — 「その名目において」を意味する。文脈上、前節（8.3.21.pr）に現れた iter aquae（引水権）の設定という名目・原因を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。