[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.3.20.prSi mihi eodem tempore concesseris et ire agere per tuum locum et uti frui eo ius esse, deinde ego tibi concessero ius mihi uti frui non esse: non aliter eo loco uteris frueris, quam ut ire agere mihi recte liceat.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈』第三十三巻] もしあなたが私に、同時に、あなたの土地を通行することと、それを使用・収益する権利があることの両方を認めており、その後、私があなたに、私には使用・収益する権利がないことを認めたとしても、あなたは、私が正当に通行できるような方法以外では、その土地を使用・収益することはできない。
item si et ducere per tuum fundum aquam iure potuero et in eo tibi aedificare inuito me ius non fuerit: si tibi concessero ius esse aedificare, nihilo minus hanc seruitutem mihi praestare debebis, ne aliter aedifices, quam ut ductus aquae meus maneat, totiusque eius rei condicio talis esse debet, qualis esset, si una dumtaxat initio concessio facta esset.
同様に、もし私があなたの土地を通して引水する権利を有しており、かつ私の意に反してあなたがその土地に建築する権利を有していなかった場合に、もし私があなたに建築する権利があることを認めたとしても、あなたは、私の引水路が維持されるような方法以外で建築しないように、私に対してこの役権を提供する義務を依然として負う。 そして、その事柄全体の状況は、初めにただ一つの譲渡だけがなされた場合と同様でなければならない。
§8.3.20.1Seruitus naturaliter, non manu facto laedere potest fundum seruientem: quemadmodum si imbri crescat aqua in riuo aut ex agris in eum confluat aut aquae fons secundum riuum uel in eo ipso inuentus postea fuerit.
役権は、自然の作用によってであり、人の手によるのでなく、承役地を害することがある。 たとえば、雨によって水路の水が増加したり、あるいは耕作地から水路に水が流れ込んだり、あるいは水路の傍ら、もしくは水路そのものの中に後から水源が発見された場合がこれに当たる。
§8.3.20.2Si fundo Seiano confinis fons fuerit, ex quo fonte per fundum Seianum aquam iure ducebam, meo facto fundo Seiano manet seruitus.
もしセイアヌス土地に隣接する水源があり、その水源からセイアヌス土地を通して私が適法に引水していた場合、私の行為によってセイアヌス土地に対する役権は存続する。
§8.3.20.3Hauriendi ius non hominis, sed praedii est.
取水の権利は、人ではなく、土地の権利である。