ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.21.pr

経路不特定の引水地役権と土地全体の承役地性

1430 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

引水するルート（場所）を特定せずに引水役権を認めた場合、土地全体が承役地として役権に服するという原則を示す。

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.3.21.prSi mihi concesseris iter aquae per fundum tuum non destinata parte, per quam ducerem, totus fundus tuus seruiet:

[パウルス著『サビヌス註釈』第十五巻] もしあなたが、私が水を通すべき部分を特定せずに、あなたの土地を通る引水権を私に認めたならば、あなたの土地全体が役権に服することになる。

語釈・文法注

8.3.21.prnon destinata parte, per quam ducerem — non destinata parte は「（水を通すべき）部分が特定されない状態で」を意味する独立奪格（あるいは様態の奪格）である。これに続く関係節 per quam ducerem は接続法未完了 ducerem を伴い、「私が引くべき（部分）」という目的・予定、あるいは仮定的な内容を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。