[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.3.20.prSi mihi eodem tempore concesseris et ire agere per tuum locum et uti frui eo ius esse, deinde ego tibi concessero ius mihi uti frui non esse: non aliter eo loco uteris frueris, quam ut ire agere mihi recte liceat.
[폼포니우스 『사비누스 주석』 제33권] 만약 당신이 나에게 동시에 당신의 토지를 통행할 권리와 그것을 사용·수익할 권리가 있음을 양도하였고, 그 후 내가 당신에게 나에게는 사용·수익할 권리가 없음을 양도하였다면, 당신은 내가 정당하게 통행할 수 있는 방식 외에는 그 토지를 사용·수익할 수 없다.
item si et ducere per tuum fundum aquam iure potuero et in eo tibi aedificare inuito me ius non fuerit: si tibi concessero ius esse aedificare, nihilo minus hanc seruitutem mihi praestare debebis, ne aliter aedifices, quam ut ductus aquae meus maneat, totiusque eius rei condicio talis esse debet, qualis esset, si una dumtaxat initio concessio facta esset.
마찬가지로, 만약 내가 당신의 토지를 통해 물을 끌어올 권리를 법적으로 가지고 있었고, 내 의사에 반하여 당신이 그 토지에 건축할 권리가 없었다면, 만약 내가 당신에게 건축할 권리가 있음을 양도하더라도, 당신은 나의 도수관이 유지되는 방식 외에는 건축하지 않도록 나에게 이 지역권을 제공할 의무를 여전히 진다. 그리고 그 일 전체의 조건은 처음에 단 하나의 양도만이 이루어졌을 때와 같아야 한다.
§8.3.20.1Seruitus naturaliter, non manu facto laedere potest fundum seruientem: quemadmodum si imbri crescat aqua in riuo aut ex agris in eum confluat aut aquae fons secundum riuum uel in eo ipso inuentus postea fuerit.
지역권은 사람의 손에 의해서가 아니라 자연적으로 승역지에 피해를 줄 수 있다. 예를 들어, 비로 인해 수로의 물이 불어나거나 들판에서 수로로 물이 흘러들거나, 혹은 나중에 수로 옆이나 수로 자체에서 샘이 발견된 경우와 같다.
§8.3.20.2Si fundo Seiano confinis fons fuerit, ex quo fonte per fundum Seianum aquam iure ducebam, meo facto fundo Seiano manet seruitus.
만약 세이아누스 토지에 인접한 샘이 있고, 내가 그 샘으로부터 세이아누스 토지를 통해 법적으로 물을 끌어오고 있었다면, 나의 행위에 의해 세이아누스 토지에 대한 지역권은 유지된다.
§8.3.20.3Hauriendi ius non hominis, sed praedii est.
취수권은 사람의 권리가 아니라 토지의 권리이다.