[IULIANUS libro septimo digestorum. ] §8.2.37.prIdemque esse et si duobus aedes cesserit.
[ユリアヌス、『学説彙纂』第7巻] そして、二人の者に建物を譲渡した場合にも、同じことが言える。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.37.pr
生前譲渡における建物の梁の共有と差し込み
要旨
遺贈の場合と同様に、生前行為によって建物が二人に譲渡された場合にも、梁などの共有や差し込みに関する同一のルールが適用されることを示す。
語釈・文法注
- §8.2.37.prcesserit — 動詞 cedere（譲渡する、引き渡す）の接続法完了（または未来完了）三人称単数形。主語は省略されているが、文脈上、建物の元の所有者（譲渡人）を指す。aedes は対格複数（譲渡の客体）として機能している。
- §8.2.37.pridemque esse — 間接話法における対格不定詞句。直前の断片（§8.2.36.pr）で判断された遺贈（legauit）の場合の法的結論が、生前行為による譲渡（cesserit）の場合にも等しく及ぶことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。