[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni digestorum. ] §8.2.33.prEum debere columnam restituere, quae onus uicinarum aedium ferebat, cuius essent aedes quae seruirent, non eum, qui imponere uellet.
[パウルス、『アルフェヌス学説集要約』第5巻] 隣の建物の荷重を支えていた柱を修復する義務を負うのは、供役地である建物の所有者であり、荷重をかけようとする者ではない。
nam cum in lege aedium ita scriptum esset: 'paries oneri ferundo uti nunc est, ita sit', satis aperte significari in perpetuum parietem esse debere: non enim hoc his uerbis dici, ut in perpetuum idem paries aeternus esset, quod ne fieri quidem posset, sed uti eiusdem modi paries in perpetuum esset qui onus sustineret: quemadmodum si quis alicui cauisset, ut seruitutem praeberet, qui onus suum sustineret, si ea res quae seruit et unum onus ferret, perisset, alia in locum eius dari debeat.
なぜなら、建物の規約に「荷重を支えるための壁は、今あるがままに、そのようにあるべし」と書かれていた場合、壁が永久に存在しなければならないということが、十分に明白に示されているからである。 すなわち、これらの言葉によって、同一の壁が永久に不滅であるべきだということが言われているのではなく（それは起こり得ないことであるが）、そうではなく、荷重を支える同種の壁が永久に存在すべきだということが言われているのである。 これはちょうど、ある人が別の人に対し、自分の荷重を支えるための地役権を提供するよう約束していた場合に、供役しておりかつ荷重を支えている物が滅失したなら、その場所に別の物が提供されるべきであるのと同じである。