[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.2.30.prSi quis aedes, quae suis aedibus seruirent, cum emisset traditas sibi accepit, confusa sublataque seruitus est, et si rursus uendere uult, nominatim imponenda seruitus est: alioquin liberae ueniuunt.
[パウルス『サビヌス註釈』第15巻] ある人が、自分の家に地役権を提供していた家を購入し、その引き渡しを受けた場合、地役権は混同により消滅する。 そして、もし再びそれを売却しようとするならば、明示的に地役権を設定しなければならない。 さもなければ、それらは負担のないものとして売りに出される。
§8.2.30.1Si partem praedii nactus sim, quod mihi aut cui ego seruiam, non confundi seruitutem placet, quia pro parte seruitus retinetur.
もし私が、私に地役権を提供している、あるいは私が地役権を提供している土地の一部を手に入れたならば、地役権は混同されないというのが法意である。 なぜなら、部分に応じて地役権は維持されるからである。
Itaque si praedia mea praediis tuis seruiant et tuorum partem mihi et ego meorum partem tibi tradidero, manebit seruitus.
したがって、もし私の土地があなたの土地に地役権を提供しており、あなたがあなたの土地の一部を私に引き渡し、私が私の土地の一部をあなたに引き渡したとしても、地役権は存続する。
Item usus fructus in alterutris praediis adquisitus non interrumpit seruitutem.
同様に、どちらか一方の土地において取得された使用収益権は、地役権を中断させない。