[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §8.2.19.prFistulam iunctam parieti communi, quae aut ex castello aut ex caelo aquam capit, non iure haberi Proculus ait: sed non posse prohiberi uicinum, quo minus balineum habeat secundum parietem communem, quamuis umorem capiat paries: non magis quam si uel in triclinio suo uel in cubiculo aquam effunderet.
[パウルス『サビヌス註釈』第6巻] 共有の壁に接合され、給水塔から、または雨水から水を受け取る導管を設置することは、適法ではないとプロクルスは言う。 しかし、たとえ壁が湿気を帯びるとしても、隣人が共有の壁に接して浴室を設けることを妨げることはできない。 それは、彼が自分の食堂や寝室で水をこぼす場合に、それを妨げられないのと同様である。
sed Neratius ait, si talis sit usus tepidarii, ut adsiduum umorem habeat et id noceat uicino, posse prohiberi eum.
しかしネラティウスは、もし温浴室の使用が、絶えざる湿気を生じさせ、それが隣人に害を与えるようなものであるならば、彼は差し止められ得ると言う。
§8.2.19.1Iuxta communem parietem cameram ex figlino opere factam, si ita retineatur, ut etiam sublato pariete maneat, si modo non impediat refectionem communis parietis, iure haberi licet.
共有の壁に隣接して、陶器で作られたヴォールトは、もしそれが、たとえ壁が取り除かれても残るように維持されており、かつ、共有の壁の修繕を妨げない限りにおいて、適法に設置することができる。
§8.2.19.2Scalas posse me ad parietem communem habere Sabinus recte scribit, quia remoueri hae possunt.
私が共有の壁に階段を設置できるとサビヌスが書いているのは正しい。 なぜなら、これらは取り外すことができるからである。