Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.2.19.pr-8.2.19.2

共有墙旁的管道浴室设置与湿气损害救济

第 1387 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了在共有墙上设置管道和浴室的合法性,以及温浴室产生的湿气损害邻人时的救济手段,同时明确了在共有墙旁设置拱顶和楼梯的法定条件。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §8.2.19.prFistulam iunctam parieti communi, quae aut ex castello aut ex caelo aquam capit, non iure haberi Proculus ait: sed non posse prohiberi uicinum, quo minus balineum habeat secundum parietem communem, quamuis umorem capiat paries: non magis quam si uel in triclinio suo uel in cubiculo aquam effunderet.
[保罗《萨宾注释》第六卷] 普罗库鲁斯认为,在共有墙上接合一根从给水塔或从空中承接雨水的管道,是不合法的;但是,即使墙壁会吸收湿气,也不能阻止邻人在共有墙旁设置浴室,这就像不能阻止他在自己的餐厅或卧室里泼水一样。
sed Neratius ait, si talis sit usus tepidarii, ut adsiduum umorem habeat et id noceat uicino, posse prohiberi eum.
但内拉蒂乌斯认为,如果温浴室的使用达到了产生持续湿气并对邻人造成损害的程度,则可以对其予以禁止。
§8.2.19.1Iuxta communem parietem cameram ex figlino opere factam, si ita retineatur, ut etiam sublato pariete maneat, si modo non impediat refectionem communis parietis, iure haberi licet.
在共有墙旁,如果是用陶制品建造的拱顶,只要其保持在即使拆除共有墙也能留存的状态,且不阻碍共有墙的修缮,即允许合法设置。
§8.2.19.2Scalas posse me ad parietem communem habere Sabinus recte scribit, quia remoueri hae possunt.
萨宾正确地写道,我可以在共有墙旁设置楼梯,因为这些楼梯是可以拆卸的。

词汇与语法注释

  1. §8.2.19.prnon iure haberi — 以 fistulam 为主语宾格、haberi 为被动不定式的宾格不定式(AcI)结构。iure 是方式夺格,意为“依权利、合法地”。直译为“导管不被合法地保有”。
  2. §8.2.19.prquo minus — 引导在表示妨碍、禁止的动词(prohiberi)之后的虚拟语气从属子句的连词(quominus)。uicinum 是逻辑上的主语,habeat 为虚拟语气现在时。
  3. §8.2.19.1si modo non impediat — modo 引导限制性条件子句,伴随虚拟语气(impediat)。意为“只要不阻碍”、“在不防碍……的限度内”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.2.19.pr-8.2.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.19.pr-8.2.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。