地役権の売買における引き渡しと妨害防止の保証

語釈・文法注

1. §8.1.20.prcauendum... per te non fieri, quo minus eo iure uti possit — cauendum は cauere（保証する、担保を立てる）の動形容詞で、契約上の担保（cautio）を設定する義務を示す。per te non fieri は「あなた（売主）の責任によって生じないこと」を意味し、quo minus 節（「それにより彼が権利を行使できなくなること」）は妨害の予防を表す。無体の権利は物理的引き渡し（traditio）が不可能なため、売主が将来妨害しないという債務を約定する必要があるとされる。
2. §8.1.20.pruacua traditio — 「空虚な引き渡し」または「占有の解放を伴う引き渡し」を指す。ラベオーは、地役権などの無体物（res incorporalis）は物理的に占有を移転する「引き渡し」の対象になり得ないと考え、それを nulla uacua traditio と表現している。
3. §8.1.20.prusum eius iuris pro traditione possessionis accipiendum esse — ヤウォレーヌス自身の見解。無体の権利そのものの物理的引き渡しは不可能であるとするラベオーに対し、権利の事実上の行使（usus）を占有の引き渡しと同等（pro traditione）とみなす（のちの学説における「準占有の取得」）ことで、占有保護に準ずるインターディクトゥム（差止命令）による保護を認める法的根拠を与えている。