地役权买卖中的交付与排除妨碍担保

词汇与语法注释

1. §8.1.20.prcauendum... per te non fieri, quo minus eo iure uti possit — cauendum 是动词 cauere（保证、提供担保）的动形容词，此处表示应当通过契约设定特约（cautio）的义务。per te non fieri 意为“不因你（卖方）的原因而发生”，后面的 quo minus 从句（“使得他无法行使该权利”）表示阻碍的防止。由于无体权利无法进行物理交付，因此需要卖方承诺在未来不进行妨碍。
2. §8.1.20.pruacua traditio — 指“空虚的交付”或“腾空占有的交付”。拉贝奥认为，地役权等无体物（res incorporalis）在物理上无法作为转移占有的“交付”的对象，因此将其表达为 nulla uacua traditio（不存在此类腾空的交付）。
3. §8.1.20.prusum eius iuris pro traditione possessionis accipiendum esse — 贾沃伦本人的观点。针对拉贝奥认为无体权利无法物理交付的观点，贾沃伦主张应当将权利的实际行使（usus）等同于占有的交付（pro traditione）（这构成了后世法学中“准占有取得”的雏形），从而为适用类似于占有保护令（interdictum）的救济提供了法理依据。