質権者と永小作人に対する地役権の準訴権

語釈・文法注

1. 8.1.16.prnon est iniquum utilem petitionem seruitutis dari — 非人称表現 non est iniquum（不当ではない）の主語として、対格不定詞構文（A.C.I.）である utilem petitionem seruitutis dari（地役権の準訴権が与えられること）が置かれている。文頭の与格 Ei は dari（与えられる）の受益者である。
2. 8.1.16.pruectigalis fundus — 租税（vectigal）の対象となる土地の意で、法的には長期賃貸借ないし「永小作地」を指す。関係節 ad quem... pertinet（それが属する者）の主語であり、これらを占有する永小作人に対しても質権者と同様の法的作用（準訴権の付与）を認める根拠となる。