Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.1.15.pr-8.1.15.1

地役権の有効要件と忍受または不作為の本質

1363 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

隣人の利益にならない権利設定が無効であること、および地役権の本質が積極的作為義務を課すものではなく不作為または忍受義務を課すものであることを論じている。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.1.15.prQuotiens nec hominum nec praediorum seruitutes sunt, quia nihil uicinorum interest, non ualet, ueluti ne per fundum tuum eas aut ibi consistas: et ideo si mihi concedas ius tibi non esse fundo tuo uti frui, nihil agitur, aliter atque si concedas mihi ius tibi non esse in fundo tuo aquam quaerere minuendae aquae meae gratia.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第三十三巻] （設定される権利が）人的地役権でも土地地役権でもなく、隣人に何の利益ももたらさない場合は常に、効力を持たない。 たとえば、あなたが自分の土地を通行しないこと、あるいはそこに留まらないこと（を義務づけるような合意）がこれにあたる。 それゆえ、もしあなたが私に対し、あなたには自分の土地を使用収益する権利がないということを認めたとしても、何ら効力を生じない。 ただし、あなたが私に対し、私の水を減少させる目的で自分の土地において水を捜索する権利はあなたにはない、ということを認める場合は別である。
§8.1.15.1Seruitutium non ea natura est, ut aliquid faciat quis, ueluti uiridia tollat aut amoeniorem prospectum praestet, aut in hoc ut in suo pingat, sed ut aliquid patiatur aut non faciat.
地役権の性質は、誰かが何かをすること（例えば、植栽を取り除くこと、あるいはより心地よい眺望を提供すること、あるいはこの（相手方の）土地に、まるで自分の土地であるかのように絵を描くことなど）にあるのではなく、何かを忍受すること、または（何かを）行わないことにある。

語釈・文法注

  1. §8.1.15.prnihil uicinorum interest — interest の主語または副詞的対格としての nihil と、関心の対象を示す属格 uicinorum の関係。「隣人たち（あるいは隣接地の所有者たち）にとって何の利益（関心）もない」という意味を表す。
  2. §8.1.15.praliter atque si — 「〜の場合とは異なる」という意味の比較表現。直前の「nihil agitur」（何ら効力を生じない、無効である）に対して、条件節（si...）が続く場合に例外（有効であること）を示す。
  3. §8.1.15.prminuendae aquae meae gratia — 目的を表す gratia（属格支配）と、動形容詞（ゲルンディーウム）の修飾構造。「私の水を減少させる目的で」。minuendae は aquae meae に一致している。
  4. §8.1.15.1ut aliquid faciat quis... sed ut aliquid patiatur aut non faciat — 性質（natura）の内容を説明する ut 節（名詞節）であり、肯定（aliquid faciat）を否定（non ea... ut）し、否定（sed ut...）で対比させている。地役権の本質が承役地所有者の「作為（facere）」ではなく「容認（pati）」または「不作為（non facere）」にあるという法理を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.1.15.pr-8.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.15.pr-8.1.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。