质权人与永佃人就地役权享有的准诉权

词汇与语法注释

1. 8.1.16.prnon est iniquum utilem petitionem seruitutis dari — 无人称句 non est iniquum（并非不公）的主语是由对格加不定式（A.C.I.）构成的从句 utilem petitionem seruitutis dari（给予地役权的准诉权）。句首的与格 Ei 是不定式 dari（被给予）的受益人。
2. 8.1.16.pruectigalis fundus — 字面意为“纳税（vectigal）的土地”，在法律上指通过长期租赁持有的“永佃地”。它是关系从句 ad quem... pertinet（其属于……）的主语，表明对于永佃人也和质权人一样适用相同的法律救济（给予准诉权）。