Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.1.15.pr-8.1.15.1

地役权的有效条件与容忍或不作为的本质

第 1363 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了不给邻人带来利益的权利设定无效，以及役权的本质不在于强加积极的作为义务，而在于强加容忍或不作为的义务。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.1.15.prQuotiens nec hominum nec praediorum seruitutes sunt, quia nihil uicinorum interest, non ualet, ueluti ne per fundum tuum eas aut ibi consistas: et ideo si mihi concedas ius tibi non esse fundo tuo uti frui, nihil agitur, aliter atque si concedas mihi ius tibi non esse in fundo tuo aquam quaerere minuendae aquae meae gratia.
[蓬波尼乌斯，《评萨宾》第三十三卷] 凡是既非人役权也非地役权的情形，因为对邻人毫无利益，故不发生效力，例如规定你不得在自己的土地上通行或停留。 因此，如果你向我承认你无权使用和收益你自己的土地，这并不产生任何法律效果；但如果你向我承认你无权在你的土地上寻找水源以减少我的水量，则属例外。
§8.1.15.1Seruitutium non ea natura est, ut aliquid faciat quis, ueluti uiridia tollat aut amoeniorem prospectum praestet, aut in hoc ut in suo pingat, sed ut aliquid patiatur aut non faciat.
役权的性质不在于某人应当做某事，例如清除绿植、提供更美观的景观，或者在此土地上像在自己的土地上一样绘画，而在于他应当容忍某事或不做某事。

词汇与语法注释

  1. §8.1.15.prnihil uicinorum interest — 解释 interest 动词与属格 uicinorum（表示利益相关者，即“邻人”）以及用作副词性对格或主语的 nihil（表示“毫无”）的搭配关系。意为“对邻人毫无利益/关涉”。
  2. §8.1.15.praliter atque si — 意为“不同于……的情况”的比较表达。针对前文的“nihil agitur”（不产生效果/无效），在接条件从句（si...）时表示例外（即该情况有效）。
  3. §8.1.15.prminuendae aquae meae gratia — 使用统治属格的 gratia 表示目的，与和 aquae meae 一致的动形容词（gerundive）minuendae 结合的结构。意为“为了减少我的水量的目的”。
  4. §8.1.15.1ut aliquid faciat quis... sed ut aliquid patiatur aut non faciat — 说明性质（natura）内容的 ut 从句（名词性从句）。否定式“non ea... ut”否定了积极的作为（aliquid faciat），并与“sed ut...”形成对比，表明役权的本质不在于供役地所有人的“作为”（facere），而在于“容忍”（pati）或“不作为”（non facere）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.1.15.pr-8.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.15.pr-8.1.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。