人役権と地役権による役権の基本的分類

語釈・文法注

1. 8.1.1.prpersonarum sunt — 名詞の所有属格（あるいは帰属を示す属格）で、動詞 esse とともに用いられて「〜に属する」「〜のためのものである」という意味を表す。後続の rerum [sunt] も同様である。これらはローマ法における「人役権 (servitutes personarum)」と「地役権（物役権、servitutes rerum）」の二大分類の基礎をなす表現である。
2. 8.1.1.prurbanorum — 先行する中性名詞 praediorum（土地、不動産）が省略されており、実質的に rusticorum praediorum et urbanorum [praediorum]（田野土地および都市土地の）という並列構造をなしている。praedia rustica と praedia urbana は、ローマ法における土地（不動産）の二大カテゴリーである。