[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §8.1.1.prSeruitutes aut personarum sunt, ut usus et usus fructus, aut rerum, ut seruitutes rusticorum praediorum et urbanorum.
[마르키아누스, 법규집 제3권] 역권은 사용권 및 사용수익권과 같이 사람에 속하는 것이거나, 전원토지 및 도시토지의 역권과 같이 물건에 속하는 것이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.1.1.pr
인역권과 지역권에 따른 역권의 기본 분류
요약
마르키아누스가 역권(셀위투스)의 기본 분류를 제시하며, 사람에 속하는 인역권(사용권, 사용수익권)과 물건에 속하는 지역권(전원역권, 도시역권)으로 대별하고 있다.
어휘·문법 주석
- 8.1.1.prpersonarum sunt — 명사의 소유속격(또는 귀속을 나타내는 속격)으로, 동사 esse와 함께 쓰여 '~에 속하다'라는 의미를 나타낸다. 후속하는 rerum [sunt]도 마찬가지이다. 이들은 로마법상 '인역권(servitutes personarum)'과 '지역권(물건역권, servitutes rerum)'이라는 두 가지 대분류의 기초가 되는 표현이다.
- 8.1.1.prurbanorum — 선행하는 중성명사 praediorum이 생략되어 있으며, 실질적으로 rusticorum praediorum et urbanorum [praediorum](전원토지 및 도시토지의)라는 병렬 구조를 이룬다. 전원토지(praedia rustica)와 도시토지(praedia urbana)는 로마법상 토지(부동산)의 두 가지 주요 범주이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.1.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.