使用権を有する女性が客を迎えるための条件

語釈・文法注

1. §7.8.7.prNon aliter... quam si — 「〜の場合でなければ、他ならぬ（〜でない）」という強い制限を示す条件構造。英語の「not otherwise... than if」に相当する。
2. §7.8.7.prhoneste — 副詞で「道徳的に適切に、品位を保って」。ここでの「客（hospitem）」との同居が、使用権を有する女性（mulier）の貞操や社会的名誉（honestas）を傷つけないような、道徳的に問題のない関係・人物であることを要求している。
3. §7.8.7.pris sit, qui... habitaturus sit — 関係節 `qui... habitaturus sit` を伴う代名詞 `is` が接続法 `sit` （条件節 `si` の中であるため）を伴っている。関係節中の動詞 `habitaturus sit` は未来能動分詞と接続法現在（esse）の複合形式で、人物の属性や傾向（「〜するような性質の者」）を表す叙実の接続法である。