사용권을 가진 여성이 손님을 맞이할 조건

어휘·문법 주석

1. §7.8.7.prNon aliter... quam si — "~한 경우가 아니라면 결코 (~할 수 없다)"라는 강한 제한을 나타내는 조건 구조로, 영어의 "not otherwise... than if"에 상당한다.
2. §7.8.7.prhoneste — "도덕적으로 합당하게, 품위 있게"를 뜻하는 부사이다. 여기서는 '손님(hospitem)'과의 동거가 사용권을 가진 여성의 정조나 사회적 명예(honestas)를 해치지 않는 도덕적으로 문제없는 관계이자 인물이어야 함을 요구한다.
3. §7.8.7.pris sit, qui... habitaturus sit — 관계절 `qui... habitaturus sit`을 수반하는 대명사 `is`가 접속법 `sit`(`si` 조건절 내에 있기 때문)을 취하고 있다. 관계절 내의 동사 `habitaturus sit`(미래능동분사 + `esse` 접속법 현재)은 인물의 속성이나 경향("~할 만한 성격의 사람")을 나타내는 서실(characterizing) 접속법이다.