使用権の譲渡禁止と離婚条件付き遺贈の効力

語釈・文法注

1. §7.8.8.1remittendam ei condicionem et cum uiro habitaturam — 対格不定詞句（AcI構文）。間接話法として法学者による決定・判断を表す主動詞（例えば respondendum est や putandum est など）が省略されている。remittendam は当罰・義務（esse の省略）を、habitaturam は未来分詞で「同居することになる（享受できる）」という見込み（esse の省略）を表しており、いずれも主語となる女性（mulieri に対する対格 mulierem の省略、または aedium の使用権を主語とする構文からの意味上の主語）を想定している。
2. §7.8.8.1si a uiro diuortisset — 遺言の条件節における接続法過去完了。遺贈がなされた時点（または遺言者が死亡した時点）から見た未来完了の条件（「もし夫と離婚したならば」）が、過去時制の主動詞（legatus sit / diuortisset）を伴う間接話法の中で接続法過去完了として表されている。