建物使用権における維持修繕義務の負担者

語釈・文法注

1. 7.8.18.prsartis tectis — 形容詞 *sartus*（修理された）と *tectus*（屋根で覆われた）の複数奪格。前置詞 *in* を伴い、「建物が風雨をしのげる状態に維持されていること」あるいは「維持修繕」を意味する法的な慣用表現である。ここでは、建物が荒廃するのを防ぐための基本的な維持管理義務を指している。
2. 7.8.18.pruideamus tamen, ne, si fructum heres accipiat, ipse reficere debeat — 勧誘・熟考を表す独立接続法 *uideamus*（検討してみよう）が、従属節として否定の接続法 *ne... debeat* を伴っている。*uideamus ne...* は「〜ではないかと考えてみよう／〜ということにならないか検討してみよう」と、肯定的な帰結（相続人自身が修繕すべきであること）を仮説的に提案する構文。その内部に条件節 *si... accipiat* が挿入されている。