Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.8.18.pr

房屋使用权遗赠中的修缮维护义务分担

第 1331 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了在没有收益权的情况下遗赠房屋使用权时修缮义务的归属,并指出应当根据继承人是否能获取收益来进行区分,从而决定是由双方共同承担还是由受遗赠人单独承担。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §7.8.18.prSi domus usus legatus sit sine fructu, communis refectio est rei in sartis tectis tam heredis quam usuarii.
[PAULUS libro nono ad Plautium.] 如果房屋的使用权被遗赠而没有收益权,那么该房屋在日常修缮方面的维护,对于继承人和使用权人来说都是共同的义务。
uideamus tamen, ne, si fructum heres accipiat, ipse reficere debeat, si uero talis sit res, cuius usus legatus est, ut heres fructum percipere non possit, legatarius reficere cogendus est: quae distinctio rationem habet.
然而,让我们探讨一下,如果继承人获取收益,是否应当由其自身进行修缮;而如果被遗赠使用权之物属于使继承人无法获取收益的性质,那么受遗赠人应当被强制进行修缮。 这一区分是有道理的。

词汇与语法注释

  1. 7.8.18.prsartis tectis — 形容词 *sartus*(修理过的)与 *tectus*(有屋顶遮盖的)的复数夺格。与前置词 *in* 连用,是表示“房屋日常修缮”或“维持防风雨状态”的法律惯用语。此处指防止建筑物损毁所需的基本维护义务。
  2. 7.8.18.pruideamus tamen, ne, si fructum heres accipiat, ipse reficere debeat — 劝诱/思考独立虚拟式 *uideamus*(让我们探讨/考虑)引导从属子句 *ne... debeat*(现在时虚拟式)。结构 *uideamus ne...* 用于引入一个倾向于肯定性结论的假说探讨(“让我们探讨一下……是否应当由他自己进行修缮”)。条件从属句 *si... accipiat* 嵌套在此结构之中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.8.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。