Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.8.17.pr

家子や奴隷に対する建物使用権の遺贈

1330 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アフリカーヌスは、家子や奴隷に対して建物の使用権が遺贈された場合の有効性と請求権を肯定し、彼らの不在時であっても父や主人がその建物に居住し得ることを説明している。

[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §7.8.17.prFilio familias uel seruo aedium usu legato et utile legatum esse existimo et eodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret, si fructus quoque legatus esset.
[AFRICANUS libro quinto quaestionum.] 家子または奴隷に対して建物の使用権が遺贈された場合、その遺贈は有効であり、また、その使用権を請求する権利は、もし収益権も遺贈されていた場合に認められたであろうのと同様の方法で認められると私は考える。
itaque non minus absente quam praesente filio seruoue pater dominusue in his aedibus habitabit.
したがって、家子や奴隷が不在のときであっても、在席しているときと劣らず、父または主人はこれらの建物に居住することになる。

語釈・文法注

  1. §7.8.17.prFilio familias uel seruo aedium usu legato — usu legato は名詞 usus（使用権）と分詞 legato（遺贈された）からなる独立奪格構造。与格の Filio familias uel seruo は、この遺贈の相手（受遺者）を示す。
  2. §7.8.17.preodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret — persecutionem を主語とし competituram [esse] を述語とする対格不定詞構文であり、existimo の目的語となっている。eius は usus を指す客観属格。関係代名詞の奪格 quo は先行詞 eodem modo に対応しており（eo modo quo）、「〜するのと同様の方法で」を意味する。competeret は反実仮想の帰結節（接続法未完了過去）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.8.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。